1
00:00:01,000 --> 00:00:02,126
Anteriormente en 12 Monos...

2
00:00:02,293 --> 00:00:03,836
- ¿Sabes quiénes somos?
- Oeste 7.

3
00:00:06,589 --> 00:00:09,550
Leland Goines tenía un laboratorio secreto.
Su hija sabe dónde está.

4
00:00:09,675 --> 00:00:10,676
Quieren lo que hay dentro.

5
00:00:10,801 --> 00:00:13,554
HOMBRE: Jennifer, tu padre está muerto.

6
00:00:13,679 --> 00:00:16,307
JONES: Goines está en manos
del Ejército de los 12 Monos.

7
00:00:16,432 --> 00:00:18,518
¿Monos?

8
00:00:18,643 --> 00:00:20,061
Dime la ubicación de la Sala de Noche.

9
00:00:20,186 --> 00:00:24,106
Su equipo especializado.
Lo encuentras, encuentras la Sala de Noche.

10
00:00:26,484 --> 00:00:29,820
Lo encontré. Encontré la Sala de Noche.

11
00:00:55,805 --> 00:00:59,433
HOMBRE: Markridge 1, equipo de aterrizaje de pie
para recibir el paquete en Frost 2.

12
00:00:59,559 --> 00:01:01,561
¿Cuál es su ETA al destino?

13
00:01:01,686 --> 00:01:03,563
- Estamos aquí.
- Copia eso.

14
00:01:21,956 --> 00:01:24,125
Frost 2 y paquete entregado.
Lo tenemos claro.

15
00:01:37,805 --> 00:01:40,474
Señorita Goines, soy Iván.

16
00:01:41,809 --> 00:01:45,438
Tu padre, él habla...
habla muy, muy bien de ti.

17
00:01:49,108 --> 00:01:50,151
Lo dudo.

18
00:01:50,276 --> 00:01:53,487
Lamento toda la seguridad.
Es parte del nuevo protocolo.

19
00:01:53,613 --> 00:01:57,116
No sabemos qué hay ahí fuera.
No saben lo que hay aquí. Es...

20
00:01:57,241 --> 00:01:59,744
Esto... De esta manera.

21
00:02:19,930 --> 00:02:21,891
Bienvenidos a la Sala de Noche.

22
00:02:22,016 --> 00:02:25,811
- Completo con estrellas vespertinas.
- ¿El sistema Big Burn?

23
00:02:25,936 --> 00:02:29,065
- Sí, es rudo.
- Es rudo.

24
00:02:30,941 --> 00:02:35,237
Y la bóveda es como su propia pequeña
Fort Knox según las especificaciones del Dr. Toussaint.

25
00:02:38,866 --> 00:02:41,911
Y obviamente eres el único aquí.
¿Quién puede abrirlo?

26
00:02:42,745 --> 00:02:45,539
Así que si alguien viene a buscar
por el pequeño secreto de papá,

27
00:02:45,665 --> 00:02:48,292
tienen que superar eso...
y eso y aquello?

28
00:02:48,501 --> 00:02:50,252
Es seguro.

29
00:02:55,132 --> 00:02:57,885
no piensas
¿Alguien intentaría robar esto?

30
00:02:58,010 --> 00:02:59,303
Ha sucedido antes.

31
00:03:08,688 --> 00:03:10,147
- A prueba de fallos activado.
- Lo siento.

32
00:03:10,272 --> 00:03:13,192
- Un par de mecanismos de seguridad más aterradores.
- Introduzca la contraseña a prueba de fallos.

33
00:03:13,317 --> 00:03:15,236
Ahí vamos.

34
00:03:21,409 --> 00:03:24,203
- Esta es una mala idea.
- ¿Estás bien?

35
00:03:24,328 --> 00:03:26,956
Esto cae en las manos equivocadas.

36
00:03:27,081 --> 00:03:30,668
azufre, jinetes, zombies,
Payasos locos, se acabó la fiesta.

37
00:03:30,793 --> 00:03:34,964
Um... ¿Para... Para quién? ¿Para Markridge?

38
00:03:35,923 --> 00:03:37,842
Para todos.

39
00:03:42,513 --> 00:03:46,100
HOMBRE: Realmente por última vez,
cuéntanos cómo encontrar la Sala de Noche.

40
00:04:01,449 --> 00:04:05,870
<i>-COLE. Está en Westminster, Maryland.
- JONES: el laboratorio de presupuesto negro de Leland.</i>

41
00:04:05,995 --> 00:04:09,081
Cassie lo encontró
utilizando registros del CDC.

42
00:04:09,206 --> 00:04:12,084
Ella necesita confirmarlo.
Se supone que me encontraré con ella allí.

43
00:04:12,209 --> 00:04:15,421
Por el nombre de pila
¿Con el Dr. Rattly ahora?

44
00:04:15,588 --> 00:04:17,089
Este es el único laboratorio que encontramos.

45
00:04:17,214 --> 00:04:20,092
que usa ese tipo específico
del sistema de contención.

46
00:04:20,259 --> 00:04:22,636
tiene que ser
donde Leland guardaba el virus.

47
00:04:22,762 --> 00:04:26,849
- Y donde lo destruirás.
- Sí. ¿La bestia está lista?

48
00:04:26,974 --> 00:04:31,604
Los daños del ataque a West 7
Fue sustancial, pero... ella estará lista.

49
00:04:31,771 --> 00:04:34,774
- Deberías descansar un poco.
- Tú también deberías hacerlo.

50
00:04:34,940 --> 00:04:37,443
Sí, realmente nunca duermo
antes de un salto.

51
00:04:37,610 --> 00:04:39,570
Ramse y yo solemos beber un par de veces.

52
00:04:39,695 --> 00:04:42,573
se ha convertido
una especie de tradición anterior a la escisión.

53
00:04:42,698 --> 00:04:47,411
Ahora sé por qué nuestros cálculos están equivocados.
Es el alcohol en tu torrente sanguíneo.

54
00:04:50,456 --> 00:04:52,583
Hola, Katarina.

55
00:04:54,460 --> 00:04:56,337
- Oye, oye.
- Ahí está.

56
00:04:56,462 --> 00:04:59,882
- MAX: Ah.
- La última gran esperanza para la humanidad.

57
00:05:01,592 --> 00:05:02,635
Y...

58
00:05:02,760 --> 00:05:06,305
Espero no molestar
tu ceremonia de despedida.

59
00:05:07,431 --> 00:05:10,643
No. Sí, toma asiento.

60
00:05:11,852 --> 00:05:16,857
- El señor Cole dijo que estabas brindando.
- Sí, podría ser nuestra última noche aquí.

61
00:05:16,982 --> 00:05:22,738
Si el chico grande aquí no mete la pata
y él realmente cambia la historia.

62
00:05:22,905 --> 00:05:24,698
La mejor cura para la resaca que existe.

63
00:05:26,909 --> 00:05:32,122
He estado guardando esto. Pero como dicen,
No hay momento como el presente.

64
00:05:32,248 --> 00:05:33,666
- Está bien.
- Hasta el presente.

65
00:05:33,791 --> 00:05:36,001
- RAMSE: Ahora estamos hablando.
-JONES: Sí.

66
00:05:36,961 --> 00:05:38,629
JONES: Jefe.

67
00:05:39,797 --> 00:05:42,925
COLE: ¿Alguna vez te dijimos
¿Sobre Donovan?

68
00:05:43,050 --> 00:05:44,301
JONES: ¿Quién?

69
00:05:45,135 --> 00:05:46,971
MAX: Ramse tuvo una primera oportunidad.

70
00:05:47,096 --> 00:05:50,015
RAMSE: Lo sé.
Te lo juro por mi vida.

71
00:05:51,141 --> 00:05:52,226
MAX: Ustedes chicos.

72
00:05:52,935 --> 00:05:54,812
Todo se remonta a Gödel.

73
00:05:57,481 --> 00:05:59,567
- Hipótesis del continuo.
- (TODOS RISAS)

74
00:05:59,733 --> 00:06:02,736
¿Qué?
La métrica de Gödel cerró curvas de línea de tiempo.

75
00:06:02,862 --> 00:06:04,738
Kurt Friederich Gödel.

76
00:06:07,867 --> 00:06:13,664
La teoría es,
si nuestra línea de tiempo se reinicia... puf.

77
00:06:13,789 --> 00:06:15,583
¿Y simplemente estamos todos borrados?

78
00:06:15,749 --> 00:06:20,880
Esta versión de nuestro yo cesará
existir y nuestra misión habrá terminado.

79
00:06:21,005 --> 00:06:23,632
- Oh, Dios. Ella dijo misión.
- COLE: Bebe.

80
00:06:23,757 --> 00:06:25,593
- RAMSE: Dijo misión.
- ¿Qué?

81
00:06:25,759 --> 00:06:29,013
Otro tiro. Oh, hombre.

82
00:06:29,138 --> 00:06:32,099
No entiendo. ¿Digo eso mucho?

83
00:06:33,058 --> 00:06:35,936
- Tengo una pregunta para ti.
-JONES: Está bien.

84
00:06:36,061 --> 00:06:40,691
Antes de que desaparezcamos,
Algo nos ha estado desconcertando a Cole y a mí.

85
00:06:42,985 --> 00:06:44,403
Eh...

86
00:06:44,528 --> 00:06:45,988
AMBOS: Jones.

87
00:06:46,113 --> 00:06:48,157
-Jones.
-Jones.

88
00:06:48,282 --> 00:06:51,577
No es exactamente alemán.

89
00:06:53,203 --> 00:06:54,914
No, no es alemán.

90
00:06:55,039 --> 00:07:00,252
Es mi marido, Jones.
Mi apellido de soltera era Werner.

91
00:07:01,211 --> 00:07:02,796
¿Estabas casado?

92
00:07:07,259 --> 00:07:09,345
Sólo por unos días.

93
00:07:10,346 --> 00:07:12,222
MAX: Ajá.

94
00:07:21,982 --> 00:07:24,068
Lo lamento. Yo...

95
00:07:26,445 --> 00:07:29,198
- Todavía tengo trabajo por hacer.
- TODOS: Sí.

96
00:07:29,323 --> 00:07:31,450
JONES: Antes de que te rompas mañana.

97
00:07:33,869 --> 00:07:35,788
Dormir bien.

98
00:07:42,252 --> 00:07:44,463
(EXPLOSIÓN)

99
00:07:44,630 --> 00:07:46,966
(GRITOS)

100
00:07:47,091 --> 00:07:50,135
- HOMBRE: ¡Apaga la fuente de energía!
- ¿Qué diablos está pasando?

101
00:07:50,260 --> 00:07:52,805
Tuvimos un aumento repentino.
El núcleo es completamente inestable.

102
00:07:52,972 --> 00:07:57,059
Hay daños en los relés del emisor.
El cruce del reactor está frito.

103
00:07:57,226 --> 00:07:58,978
¡Quiero que vuelva a estar en línea por la mañana!

104
00:08:00,521 --> 00:08:05,442
Jones, el núcleo se está quedando sin energía.
No esperábamos tantos saltos.

105
00:08:05,567 --> 00:08:07,403
Fragmentar el mañana es arriesgado.

106
00:08:07,569 --> 00:08:09,947
- Funciona para mí.
- ¿Por qué tienes prisa?

107
00:08:10,072 --> 00:08:14,326
Tómate un día para solucionarlo. Tómate una semana
tomar un mes. Es una máquina del tiempo.

108
00:08:14,451 --> 00:08:18,080
Cada día que esperamos, el núcleo se degrada.
más lejos. El virus podría mutar.

109
00:08:18,205 --> 00:08:20,874
El diácono podría venir
llamando a la puerta de nuevo.

110
00:08:21,000 --> 00:08:23,085
- Funcionará.
- Ey.

111
00:08:24,336 --> 00:08:26,213
¿Qué diablos te pasa?

112
00:08:26,338 --> 00:08:29,174
Escucha, entiendo que tienes prisa.
para borrarte a ti mismo.

113
00:08:29,299 --> 00:08:32,052
- Tranquilo, hombre.
- Ese también está en una carrera loca.

114
00:08:32,177 --> 00:08:33,929
Ustedes están siendo imprudentes.

115
00:08:34,054 --> 00:08:36,265
Nos estamos acercando
hasta el final de esto.

116
00:08:36,390 --> 00:08:40,394
- Si tiene razón sobre mañana...
- Nunca hubiera sucedido. Lo entiendo.

117
00:08:40,519 --> 00:08:43,063
Y no estarás cerca
escucharme decir te lo dije.

118
00:08:52,948 --> 00:08:55,242
JONES: Inicia la secuencia fragmentada.

119
00:09:07,880 --> 00:09:10,340
CASSIE: Nota algo raro.
sobre ese lugar?

120
00:09:10,466 --> 00:09:14,011
Soy del apocalipsis.
Todo aquí me parece raro.

121
00:09:15,846 --> 00:09:20,851
Mira el techo. Los cables de alimentación,
Generadores, respaldo solar.

122
00:09:20,976 --> 00:09:23,937
Suficiente voltaje para alimentar las luces ultravioleta.
Henri te habló de eso.

123
00:09:24,063 --> 00:09:25,606
Esa es la Sala de Noche.

124
00:09:25,773 --> 00:09:28,358
No es el suministro del restaurante del Sr. Bee.

125
00:09:32,404 --> 00:09:34,490
Trabajo bueno.

126
00:09:37,951 --> 00:09:41,163
- Vaya. ¿Cuál es nuestro plan?
- Echamos un vistazo más de cerca.

127
00:09:41,288 --> 00:09:43,665
- Sí, necesitamos un plan.
- Ese es el plan.

128
00:09:43,791 --> 00:09:45,042
Echamos un vistazo más de cerca.

129
00:09:45,167 --> 00:09:49,213
He visto esa cara antes
Justo antes de que le dispararas a Leland Goines.

130
00:09:50,380 --> 00:09:53,759
Mira, Cassie, esto es todo.

131
00:09:53,967 --> 00:09:56,887
Lo encontraste, lo que hemos sido
buscando todo este tiempo.

132
00:09:57,054 --> 00:09:59,139
Esta es la Sala de Noche.

133
00:09:59,264 --> 00:10:03,894
Voy a tener cuidado, está bien, pero de una manera.
u otro, me estoy metiendo en ese laboratorio.

134
00:10:37,010 --> 00:10:39,555
- No me gusta esto.
- Vale, sé lo que estoy haciendo.

135
00:10:45,018 --> 00:10:48,188
Ey. ¿Quién eres? ¿Eh?

136
00:10:48,730 --> 00:10:52,484
¿Quién eres? ¿Dónde está el laboratorio?

137
00:10:53,193 --> 00:10:56,405
Está... está... está abajo.

138
00:10:56,530 --> 00:11:00,951
¿Quién más está ahí abajo?
¿Alguna seguridad? ¿Están armados?

139
00:11:01,076 --> 00:11:03,245
Contéstame.

140
00:11:04,955 --> 00:11:08,584
Lo lamento.
Ya saben que estás aquí.

141
00:11:44,077 --> 00:11:46,788
- ¿Cuándo llegaron aquí?
- Unas horas antes que tú.

142
00:11:46,914 --> 00:11:50,250
- ¿Dónde está tu seguridad?
- Están todos muertos. Están todos muertos.

143
00:11:52,753 --> 00:11:55,714
Muy bien, ¿cuántos de ellos hay?
Cuento seis aquí abajo.

144
00:11:55,881 --> 00:11:58,717
- ¿Alguno de ellos es tuyo?
- No hay nadie más. Soy sólo yo.

145
00:11:58,842 --> 00:12:00,093
Todos los demás se han ido.

146
00:12:00,219 --> 00:12:02,387
Markridge tiene que revisar
en este lugar.

147
00:12:02,512 --> 00:12:05,682
hicieron seguridad
avise que todo está bien antes de que...

148
00:12:07,100 --> 00:12:09,394
Todas las alarmas salientes
han sido inhabilitados.

149
00:12:09,519 --> 00:12:14,524
La oficina central no tiene idea de que hay un
problema. Lo siento, ¿quién... quién eres?

150
00:12:14,691 --> 00:12:18,153
- Cassandra Rattly. Soy virólogo.
- ¿Y la gente de allá abajo?

151
00:12:18,278 --> 00:12:21,240
- ¿Qué quieren...? ¿Qué quieren?
- Un virus.

152
00:12:21,365 --> 00:12:23,659
Algo Leland Goines
estaba trabajando aquí.

153
00:12:23,784 --> 00:12:27,371
Cepa M510 de Frost. si,
Mantenemos el precursor en la bóveda.

154
00:12:27,496 --> 00:12:29,164
- ¿Puedes abrirlo?
- ¿La bóveda? No.

155
00:12:29,331 --> 00:12:31,708
Nadie estacionado aquí puede hacerlo.

156
00:12:33,168 --> 00:12:35,254
(SILBATO)

157
00:12:43,887 --> 00:12:45,973
El pájaro un nido.

158
00:12:48,850 --> 00:12:50,936
La araña una telaraña.

159
00:12:57,067 --> 00:12:58,735
Aquí damos a luz.

160
00:13:00,487 --> 00:13:02,531
Aquí nace.

161
00:13:06,618 --> 00:13:09,371
- Derribar al hombre Markridge.
- CASSIE: ¿Qué es eso?

162
00:13:09,496 --> 00:13:12,332
- IVAN: Lo llamamos el Gran Quemado.
- Las luces de Henri.

163
00:13:12,457 --> 00:13:15,085
Sale el virus equivocado
tu tiras los interruptores

164
00:13:15,252 --> 00:13:18,297
y se quema cada pedazo
de material biológico en la habitación.

165
00:13:18,422 --> 00:13:21,091
- ¿Todo?
- A 1800 grados, sí, todo.

166
00:13:21,216 --> 00:13:23,760
- Entonces usémoslo.
- Hay dos interruptores.

167
00:13:23,885 --> 00:13:25,887
Hay que tirarlos a ambos.
como un submarino.

168
00:13:26,013 --> 00:13:29,433
Y el otro interruptor
Está ahí abajo, junto a la bóveda.

169
00:13:29,558 --> 00:13:31,685
Pero quienquiera que accione ese interruptor...

170
00:13:31,852 --> 00:13:34,479
Créeme, si te expones
a cualquier cosa ahí abajo,

171
00:13:34,604 --> 00:13:36,648
el Big Burn es una mejor salida.

172
00:13:38,525 --> 00:13:39,693
No te muevas.

173
00:13:39,818 --> 00:13:41,903
Ey. Oye, ¿qué estás haciendo con él?

174
00:13:42,029 --> 00:13:45,198
- No, oye, déjalo en paz.
- Cassie, oye, oye, oye. Déjalo ir.

175
00:13:47,242 --> 00:13:49,328
Déjalo ir.

176
00:13:50,287 --> 00:13:52,372
No puedo salvar a todos.

177
00:13:53,415 --> 00:13:55,500
Pensé que ese era el punto.

178
00:14:02,841 --> 00:14:05,218
- Nos van a matar.
- No importa.

179
00:14:05,344 --> 00:14:07,888
no me importa vivir
durante las próximas dos horas.

180
00:14:08,013 --> 00:14:10,057
La plaga está ahí abajo.

181
00:14:10,223 --> 00:14:13,018
Por eso estoy aquí.
Esto es para lo que vine aquí.

182
00:14:13,185 --> 00:14:16,772
Hemos llegado hasta aquí. tenemos que
Baja allí y destrúyelo.

183
00:14:23,987 --> 00:14:27,240
HOMBRE: Lamento lo que pasó.
a tus amigos hoy.

184
00:14:27,366 --> 00:14:29,451
Sé que fue difícil de ver.

185
00:14:30,369 --> 00:14:32,746
Y no te espero
para entender completamente,

186
00:14:32,871 --> 00:14:34,956
pero esto...

187
00:14:37,667 --> 00:14:40,003
...este es un momento importante.

188
00:14:40,712 --> 00:14:44,174
Rompió a Jennifer. Ella los guió hasta aquí.

189
00:14:44,299 --> 00:14:46,301
¿Crees que todavía está viva?

190
00:14:47,719 --> 00:14:54,643
Cuando nos abras esa puerta,
vamos a arreglar las cosas.

191
00:14:57,187 --> 00:14:59,272
No sé cómo abrirlo.

192
00:15:00,774 --> 00:15:02,567
- Te lo juro, no lo hago.
- ¿Tú qué?

193
00:15:02,692 --> 00:15:04,694
No sé cómo abrirlo.
Te lo juro.

194
00:15:04,820 --> 00:15:09,408
Haré lo que me pidas.
Sólo quiero ver a mi esposa otra vez.

195
00:15:09,533 --> 00:15:12,077
Por favor, no lo sé.

196
00:15:17,749 --> 00:15:18,875
Te creo.

197
00:15:22,295 --> 00:15:24,673
¿Tu esposa es... es bonita?

198
00:15:26,550 --> 00:15:28,635
Sí, sí.

199
00:15:31,430 --> 00:15:32,848
Sólo cierra los ojos.

200
00:15:34,391 --> 00:15:35,934
Oh.

201
00:15:36,059 --> 00:15:38,437
Cierra los ojos. Vaya.

202
00:15:41,815 --> 00:15:43,442
Imagina su cara.

203
00:15:48,947 --> 00:15:50,073
Plan B.

204
00:16:08,717 --> 00:16:12,137
¿Así es como se siente ser borrado?

205
00:16:12,304 --> 00:16:15,015
Mmmm. Exactamente.

206
00:16:18,351 --> 00:16:22,063
Disculpe. Indulto. Perdóneme. Hola.

207
00:16:22,189 --> 00:16:26,193
Sé que ustedes están trabajando duro,
pero acabo de descubrir algo.

208
00:16:26,359 --> 00:16:30,739
¿Son estas mis manos?
¡Ay dios mío! Todavía estamos aquí.

209
00:16:30,864 --> 00:16:35,869
- Sarcasmo. Me gusta.
- Oye, ¿sigue vivo?

210
00:16:35,994 --> 00:16:37,787
Recibimos su señal rastreadora.

211
00:16:38,788 --> 00:16:40,582
No estás respondiendo mi pregunta.

212
00:16:48,882 --> 00:16:52,385
- ¿Ves esa mirada que me dio?
- Sí, vi esa mirada que te dio.

213
00:16:52,511 --> 00:16:54,763
¿Por qué Cole confía en ella?

214
00:16:54,888 --> 00:16:56,973
No sé.

215
00:16:57,933 --> 00:17:00,685
- Doctor Grim.
- ¿Qué?

216
00:17:01,853 --> 00:17:03,939
Así la llaman.

217
00:17:05,065 --> 00:17:08,568
- ¿Así es como la llama?
- Oeste 7.

218
00:17:09,486 --> 00:17:14,741
Hay historias sobre un médico alemán.
que vuelve a la gente del revés.

219
00:17:14,866 --> 00:17:17,410
- Experimentos.
- Son historias de fantasmas.

220
00:17:17,536 --> 00:17:20,622
- Aunque eso es bastante específico.
- No, ese no es Jones.

221
00:17:20,747 --> 00:17:22,999
No, debe ser el otro médico alemán.

222
00:17:24,459 --> 00:17:28,922
Siempre pensé que Deacon acababa de hacer
mierda para evitar que huyamos.

223
00:17:29,839 --> 00:17:33,718
Pero ahora... Mierda, Ramse.

224
00:17:33,843 --> 00:17:37,639
Ustedes están corriendo con una dama.
quien envía a la gente a través del tiempo.

225
00:17:39,891 --> 00:17:41,560
¿Qué tan bien la conoces?

226
00:17:51,611 --> 00:17:53,196
¿Jennifer?

227
00:17:53,363 --> 00:17:55,490
¡Jennifer!

228
00:17:55,657 --> 00:17:57,742
(LOS RATONES CHIRRAN)

229
00:18:03,540 --> 00:18:05,584
- (SILBATO)
- Eso no es bueno.

230
00:18:25,478 --> 00:18:29,649
Seguramente Henri te dijo cómo llegar.
a la bóveda en Haití, ¿verdad?

231
00:18:30,900 --> 00:18:32,944
Porque no podemos preguntarle ahora.

232
00:18:34,654 --> 00:18:36,740
O Leland Goines.

233
00:18:38,700 --> 00:18:40,410
Pareces nervioso.

234
00:18:40,577 --> 00:18:42,662
¿A mí?

235
00:18:48,627 --> 00:18:50,712
No.

236
00:18:54,716 --> 00:18:56,426
Entonces esto es bambú.

237
00:18:57,510 --> 00:18:58,970
Eso es hermoso, ¿no?

238
00:18:59,095 --> 00:19:01,765
Jennifer no te lo dijo
Sobre la bóveda, ¿verdad?

239
00:19:02,849 --> 00:19:05,018
(GRITOS)

240
00:19:05,143 --> 00:19:08,438
¡Para! él no puede decirte
cómo entrar a la bóveda.

241
00:19:08,563 --> 00:19:10,649
- (COLE GIME)
- No sabemos cómo.

242
00:19:11,941 --> 00:19:17,238
No, te creo.
Esto no es una especie de interrogatorio.

243
00:19:17,364 --> 00:19:20,992
Por favor, para. Estás loco.

244
00:19:22,369 --> 00:19:25,789
No, la locura y la racionalidad pueden ser
en lados opuestos del animal,

245
00:19:25,914 --> 00:19:30,001
pero últimamente, doctor,
la serpiente se está comiendo su propia cola.

246
00:19:31,211 --> 00:19:34,714
Y si le preguntaras... a él,

247
00:19:34,839 --> 00:19:39,260
él te diría que el 99,9%
de todas las especies que alguna vez han existido

248
00:19:39,386 --> 00:19:41,221
ahora están extintos.

249
00:19:41,346 --> 00:19:45,892
- El orden natural.
- ¿A él? ¿Te refieres a Dios?

250
00:19:48,228 --> 00:19:50,772
No, no, Dios no.

251
00:19:53,650 --> 00:19:55,235
El Testigo.

252
00:19:56,653 --> 00:20:00,240
¿Ese es tu jefe?
¿Qué ha presenciado exactamente este imbécil?

253
00:20:00,365 --> 00:20:03,243
Suficiente para conocer el orden natural.
ya no es suficiente.

254
00:20:03,368 --> 00:20:06,788
¿Por qué no lo llamas aquí?
y todos podemos charlar?

255
00:20:06,913 --> 00:20:09,874
¿Una charla? ¿Tienes una charla?

256
00:20:12,836 --> 00:20:14,003
(GRITOS)

257
00:20:15,880 --> 00:20:18,133
Esa no es tu solución habitual.

258
00:20:19,843 --> 00:20:22,554
No con Leland.

259
00:20:22,721 --> 00:20:24,431
O Henri en Haití.

260
00:20:26,307 --> 00:20:28,560
Tu respuesta fue una bala.

261
00:20:28,685 --> 00:20:32,939
¿Cuantos mas tienes que matar?
antes de que esto termine?

262
00:20:34,774 --> 00:20:36,609
Estamos listos.

263
00:20:36,735 --> 00:20:38,111
Ah, OK.

264
00:20:38,278 --> 00:20:40,071
Disculpe.

265
00:20:40,196 --> 00:20:43,950
Tráelos arriba.
Quiero que vean esto.

266
00:20:51,207 --> 00:20:52,709
CASSIE: ¿Es verdad?

267
00:20:54,711 --> 00:20:56,296
¿Mataste a Henri?

268
00:20:58,298 --> 00:21:00,383
Col.

269
00:21:02,385 --> 00:21:04,471
- Respóndeme.
- No tuve elección.

270
00:21:12,479 --> 00:21:14,189
¿Jennifer?

271
00:21:14,314 --> 00:21:17,692
JENNIFER: No quiero verlo.
Por favor no me hagas verlo.

272
00:21:17,817 --> 00:21:21,070
Jennifer. Jennifer, soy yo, soy Cole.

273
00:21:46,721 --> 00:21:48,807
Hola.

274
00:22:58,209 --> 00:23:00,295
La van a abrir.

275
00:23:01,379 --> 00:23:03,464
No quiero que me vea.

276
00:23:52,555 --> 00:23:54,307
¿Cómo te atreves?

277
00:23:55,183 --> 00:23:57,810
¿Qué diablos es esto? ¿Eh?

278
00:23:59,771 --> 00:24:01,356
¿Qué le hiciste a esta gente?

279
00:24:05,610 --> 00:24:07,570
Cole no fue el primero, ¿verdad?

280
00:24:09,572 --> 00:24:12,533
No. Hubo otros.

281
00:24:14,577 --> 00:24:16,663
Otros se perdieron en el tiempo.

282
00:24:22,460 --> 00:24:23,962
¿Qué diablos es esa cosa?

283
00:24:28,383 --> 00:24:30,468
El origen...

284
00:24:32,428 --> 00:24:34,514
...del virus de mi padre.

285
00:24:38,935 --> 00:24:40,269
HOMBRE: Estamos dentro.

286
00:24:40,395 --> 00:24:42,647
- Cojamos los restos y salgamos.
- Sí, señor.

287
00:24:46,109 --> 00:24:48,861
(CARCAJADAS)

288
00:24:49,988 --> 00:24:55,243
¡Sí! ¡Booyah, hombre alto! ¡A prueba de fallos!

289
00:24:56,411 --> 00:25:00,123
¡Auge! Lo tengo, Otter Eyes. Lo tengo.

290
00:25:01,290 --> 00:25:03,167
Atención, compradores de Night Room,

291
00:25:03,292 --> 00:25:05,211
Comandos de Markridge
están en camino.

292
00:25:05,336 --> 00:25:09,048
-Jennifer, ¿de qué estás hablando?
- Los monos no pueden entrar a la bóveda.

293
00:25:09,173 --> 00:25:12,385
Quiero decir, pueden,
no sin derretirse como Raiders.

294
00:25:12,552 --> 00:25:13,970
Como... como...

295
00:25:14,095 --> 00:25:19,308
(BALLAMA) Yo los traje hasta aquí.
Sabía que romperían la bóveda.

296
00:25:19,434 --> 00:25:23,187
Pero lo que no saben,
Acaba de hacer ping a la oficina central.

297
00:25:23,312 --> 00:25:25,314
La seguridad de Markridge está en camino.

298
00:25:26,691 --> 00:25:29,902
- Pregunta rápida. ¿Quién es esta perra?
- Soy el Dr. Rattly, Jennifer.

299
00:25:30,028 --> 00:25:33,990
No más médicos. Siempre diciendo mi nombre,
Jennifer, Jennifer.

300
00:25:34,115 --> 00:25:36,868
- Pero nunca especificando cuál.
- Está bien, está bien.

301
00:25:36,993 --> 00:25:38,953
Cassie me ayudó a encontrarte.

302
00:25:41,622 --> 00:25:43,499
Gracias. Puedes irte ahora.

303
00:25:43,624 --> 00:25:47,378
Vale, mira, la seguridad de Markridge nunca
Simplemente nos dejará salir de aquí.

304
00:25:47,503 --> 00:25:50,465
Necesitamos encontrar una salida, ¿vale?

305
00:25:50,590 --> 00:25:53,384
- ¡Jennifer!
- (GEMIDOS)

306
00:25:53,509 --> 00:25:57,597
Lo dices bien. dices mi nombre
y las voces se detienen a escuchar.

307
00:25:57,722 --> 00:26:00,391
- DE ACUERDO.
- Esos ojos de nutria.

308
00:26:00,558 --> 00:26:03,352
Como dos lunas llenas
haciendo retroceder la marea.

309
00:26:11,402 --> 00:26:14,614
Jennifer Goines,
te necesitan abajo.

310
00:26:14,739 --> 00:26:18,618
Oh, oh. Estás enojado. Lo lamento.

311
00:26:23,414 --> 00:26:25,374
¡Ay!

312
00:26:28,002 --> 00:26:30,004
JONES: Fueron experimentos,

313
00:26:30,129 --> 00:26:33,007
ejemplares enviados a través del tiempo.

314
00:26:33,132 --> 00:26:36,385
Y completamente necesario
para terminar el proyecto.

315
00:26:38,721 --> 00:26:42,725
Cada uno un poquito más de progreso.
antes de que estuviéramos listos para enviar a Cole de regreso.

316
00:26:44,227 --> 00:26:46,938
no hay nada
¿No harías por esto?

317
00:26:49,398 --> 00:26:51,275
No.

318
00:26:51,400 --> 00:26:53,111
Será mejor que despierte, señora.

319
00:26:53,236 --> 00:26:58,116
En caso de que no lo hayas notado,
no está funcionando.

320
00:26:59,659 --> 00:27:01,744
Nada ha cambiado.

321
00:27:04,205 --> 00:27:05,498
Todavía estamos aquí.

322
00:27:07,083 --> 00:27:09,418
Lo único que tienes es sangre en tus manos.

323
00:27:10,211 --> 00:27:12,338
Sr. Ramse...

324
00:27:13,923 --> 00:27:16,259
...¿alguna vez has oído a Mozart?

325
00:27:17,301 --> 00:27:18,803
¿O Beethoven?

326
00:27:22,098 --> 00:27:25,017
¿Debussy? ¿Llevar una vida de soltero?

327
00:27:25,143 --> 00:27:27,562
Él era mi favorito.
Eres demasiado joven para recordarlo.

328
00:27:27,687 --> 00:27:29,564
Recuerdo lo suficiente.

329
00:27:37,071 --> 00:27:41,159
No fue sólo la gente.

330
00:27:42,160 --> 00:27:44,245
Fueron las ideas.

331
00:27:47,665 --> 00:27:48,791
Las pinturas.

332
00:27:50,751 --> 00:27:53,296
Rembrandt, Caravaggio.

333
00:27:55,298 --> 00:27:57,884
Los libros. Shakespeare.

334
00:27:58,968 --> 00:28:00,094
Tolstoi.

335
00:28:00,219 --> 00:28:02,847
Y... la música.

336
00:28:03,639 --> 00:28:05,725
Ah, la música.

337
00:28:10,146 --> 00:28:12,398
Ir. Ir. Llámame monstruo.

338
00:28:17,570 --> 00:28:18,988
Esto está mal.

339
00:28:19,113 --> 00:28:21,365
Esto era necesario.

340
00:28:24,243 --> 00:28:27,413
no piensas
¿Sentí el dolor de esos hombres?

341
00:28:27,538 --> 00:28:29,540
Seguiste adelante.

342
00:28:29,707 --> 00:28:34,170
Porque en mil generaciones
¡No pudimos reconstruir lo que se perdió!

343
00:28:38,674 --> 00:28:43,137
¿Cómo es la vida de algunas personas...?

344
00:28:44,764 --> 00:28:47,767
...en comparación con
¿Toda la historia de la humanidad?

345
00:28:50,519 --> 00:28:55,358
Sin él... no hay nada.

346
00:28:56,400 --> 00:28:58,319
Nada. Sin futuro.

347
00:28:58,444 --> 00:29:00,529
Justo...

348
00:29:03,282 --> 00:29:08,663
Simplemente a la deriva... en el océano del tiempo.

349
00:29:13,292 --> 00:29:15,378
No hay orilla a la vista.

350
00:29:16,879 --> 00:29:18,965
Dime la verdad.

351
00:29:24,971 --> 00:29:27,223
¿Esto le va a pasar a Cole?

352
00:29:27,348 --> 00:29:30,059
No dejaré que suceda.

353
00:29:33,771 --> 00:29:35,856
Importa.

354
00:29:38,985 --> 00:29:41,112
Importa lo que hagamos aquí.

355
00:29:43,197 --> 00:29:44,991
Esta vez.

356
00:29:55,293 --> 00:29:58,379

vienen con sus armas

357
00:29:58,504 --> 00:30:01,716

con sus portapapeles y sus armas

358
00:30:01,841 --> 00:30:03,884
Está bien, hombre alto,
Pero tengo una sugerencia.

359
00:30:04,010 --> 00:30:07,346
realmente creo
que deberíamos hacer esta mano otra vez.

360
00:30:07,471 --> 00:30:09,265
Ya has hecho avances aquí

361
00:30:09,390 --> 00:30:13,602
y los soldaditos de plomo de papá tuvieron 20 minutos
cambio, así que... picar, picar.

362
00:30:14,937 --> 00:30:17,231
- Jennifer, nos engañaste.
- Mierda, no, hijo.

363
00:30:17,356 --> 00:30:19,817
Soy el honesto Abe.
Estoy talando cerezos.

364
00:30:19,942 --> 00:30:25,114
Oye no tuve relaciones sexuales
con esa mujer.

365
00:30:25,239 --> 00:30:28,284
No puedo decir una mentira,
Entonces te dije una verdad a medias.

366
00:30:28,409 --> 00:30:30,578
- ¿Y la otra mitad?
- Enterrado.

367
00:30:30,703 --> 00:30:33,998
Isla desierta. Palmeras y cocos.

368
00:30:34,123 --> 00:30:36,751
La respuesta está en esa jaula tuya.

369
00:30:36,917 --> 00:30:38,502
Soy una jaula, hombre alto.

370
00:30:38,627 --> 00:30:42,173
Las cosas que corren
detrás de las paredes en mi cabeza...

371
00:30:42,298 --> 00:30:46,427
- Mírame a los ojos. ¿Los ves?
- ¡Sujétala! Por favor abrázala.

372
00:30:46,552 --> 00:30:48,679
Me gusta cuando me tiras del pelo.

373
00:30:48,804 --> 00:30:52,266
cuantas cosas mas
¿Podemos caber dentro de esa cabeza tuya?

374
00:30:55,186 --> 00:30:57,021
El código de seguridad, por favor.

375
00:30:57,188 --> 00:31:00,149
Ojos salvajes. Dientes más afilados.

376
00:31:00,274 --> 00:31:02,193
Como Cole.

377
00:31:02,318 --> 00:31:05,321
Sólo le cuento mis secretos a Cole.

378
00:31:08,657 --> 00:31:09,658
¿Te preocupas por Cole?

379
00:31:11,660 --> 00:31:15,498
Y no te das cuenta de eso
él es una trampa para moscas y tú eres sólo una mosca.

380
00:31:19,710 --> 00:31:21,879
Él tejió una red para tu padre

381
00:31:22,004 --> 00:31:25,466
y apretó el gatillo
y envolviste a tu padre.

382
00:31:28,344 --> 00:31:29,678
¿Cole mató a mi papá?

383
00:31:32,681 --> 00:31:34,767
¿Cole mató a mi papá?

384
00:31:37,019 --> 00:31:38,270
¿Cole mató a mi papá?

385
00:31:38,437 --> 00:31:41,107
Mira, eso es un secreto.
El hombre se olvidó de decírtelo.

386
00:31:41,273 --> 00:31:43,651
¿Cole mató a mi papá?

387
00:31:43,776 --> 00:31:46,529
¿Cole mató a mi papá?

388
00:31:46,654 --> 00:31:48,823
(RISAS)

389
00:31:51,826 --> 00:31:53,202
Tenemos que salir de aquí.

390
00:31:56,122 --> 00:31:58,541
Enrique.

391
00:31:58,666 --> 00:32:02,378
- Sólo dime por qué.
- Lo habrían encontrado.

392
00:32:02,503 --> 00:32:04,880
No podía permitir que eso sucediera.

393
00:32:05,005 --> 00:32:07,508
Lo habrían encontrado.
Habrían...

394
00:32:08,259 --> 00:32:10,845
- Lo habrían encontrado.
- La Sala de Noche.

395
00:32:13,055 --> 00:32:15,141
Confié en ti.

396
00:32:17,309 --> 00:32:21,355
Tenía una buena vida antes de conocerte.

397
00:32:21,480 --> 00:32:23,566
Una vida plena.

398
00:32:26,485 --> 00:32:29,321
Ahora sólo queda la muerte.

399
00:32:31,574 --> 00:32:36,579
Ramse y yo
Nosotros... teníamos reglas para nosotros mismos.

400
00:32:38,080 --> 00:32:42,084
Nunca mates con ira,
sólo para defensa propia.

401
00:32:44,920 --> 00:32:47,715
Luego eso se convirtió en alimento y refugio.

402
00:32:49,300 --> 00:32:52,553
Este un día asaltamos esta granja.

403
00:32:52,678 --> 00:32:57,099
y estaba esta... pareja de ancianos.

404
00:32:59,268 --> 00:33:00,686
El marido cayó fácilmente.

405
00:33:01,812 --> 00:33:05,524
Pero la anciana, ella... ella fue rápida.

406
00:33:06,650 --> 00:33:08,736
Ella me atravesó con un cuchillo antes de que yo...

407
00:33:13,866 --> 00:33:18,913
Y... así lo hice.

408
00:33:23,584 --> 00:33:30,341
Ella, eh... ella me miró.
y ella sonrió.

409
00:33:32,968 --> 00:33:35,054
Como ella me perdonó.

410
00:33:38,349 --> 00:33:44,146
Y nunca lo supe antes de ese momento,
pero... eso era lo que quería.

411
00:33:47,024 --> 00:33:48,067
¿Perdón?

412
00:33:50,152 --> 00:33:53,948
No lo merezco. Yo sé eso.

413
00:33:56,075 --> 00:33:58,244
Pero eso es lo que he sido
corriendo hacia,

414
00:33:58,410 --> 00:34:01,705
solo trato de hacer todo
tiene sentido.

415
00:34:03,749 --> 00:34:06,710
Y eso es lo que es esto.

416
00:34:06,835 --> 00:34:11,131
Sabes, si puedo... si puedo arreglar esto,

417
00:34:11,257 --> 00:34:13,384
si puedo arreglarlo...

418
00:34:15,678 --> 00:34:18,264
...luego todo
no habrá sido en vano.

419
00:34:19,473 --> 00:34:21,433
Quizás si encontraras a alguien más.

420
00:34:22,351 --> 00:34:25,980
Estás dispuesto a hacer lo que sea necesario.
y no lo soy.

421
00:34:26,772 --> 00:34:28,857
No puedo.

422
00:34:29,817 --> 00:34:33,696
Sólo quiero curar a la gente, arreglar las cosas.

423
00:34:35,656 --> 00:34:37,741
Eso es bueno.

424
00:34:38,701 --> 00:34:40,703
No quieres ser como yo.

425
00:34:42,079 --> 00:34:43,664
No.

426
00:34:43,789 --> 00:34:46,709
(GRITOS)

427
00:34:46,834 --> 00:34:49,628
Oye, espera, espera. Oye, oye. Ey.

428
00:34:52,506 --> 00:34:55,509
Oh, me dijo, Cole.

429
00:34:57,052 --> 00:35:00,472
Tú. Lo hiciste.

430
00:35:01,473 --> 00:35:02,808
Mataste a papá.

431
00:35:07,563 --> 00:35:12,901
Eso... Eso es asombroso.

432
00:35:17,865 --> 00:35:19,033
Cole, se van.

433
00:35:19,158 --> 00:35:21,785
Los monos no quieren enfrentarse
contra los comandos de papá.

434
00:35:21,910 --> 00:35:23,829
Nosotros tampoco. Somos peces en un barril.

435
00:35:23,954 --> 00:35:26,081
Si no salimos de esta habitación,
estamos muertos.

436
00:35:26,206 --> 00:35:28,626
Vamos.

437
00:35:33,172 --> 00:35:35,799
¿Acabas de abrir la puerta?

438
00:35:36,842 --> 00:35:39,762
- Ella tiene el código.
- Primera regla de crecimiento Goines.

439
00:35:39,887 --> 00:35:43,599
No confíes en papá. Tengo todos los códigos.

440
00:35:43,724 --> 00:35:45,351
Espera un minuto. Tienes los códigos.

441
00:35:45,559 --> 00:35:51,065
Eso significa que puedes conseguirnos
en la bóveda... pasando el mecanismo de seguridad.

442
00:35:52,650 --> 00:35:55,152
Consigamos aquello a lo que vinimos aquí.

443
00:36:02,284 --> 00:36:03,827
No acostarse.

444
00:36:07,081 --> 00:36:09,166
Vale, vamos.

445
00:36:14,380 --> 00:36:17,007
Esperar. Si abrimos el tanque
para destruir esa cosa,

446
00:36:17,132 --> 00:36:19,051
el patógeno podría transmitirse por el aire.

447
00:36:19,176 --> 00:36:21,762
- Todos necesitamos máscaras.
- Soy inmune.

448
00:36:21,887 --> 00:36:23,847
No lo soy. Probablemente no lo sea.

449
00:36:23,972 --> 00:36:25,974
Bien, toma ese. Vi uno arriba.

450
00:36:26,141 --> 00:36:28,394
Apurarse. Vamos, ábrelo.

451
00:36:33,607 --> 00:36:35,943
Vamos.

452
00:36:36,068 --> 00:36:38,153
Vamos.

453
00:36:40,114 --> 00:36:42,199
¿Qué tal el mecanismo de seguridad?

454
00:36:44,201 --> 00:36:48,789
Jennifer, el virus que hay allí va a
matar a todos. Necesitamos destruirlo.

455
00:36:48,914 --> 00:36:51,375
COMPUTADORA:
Introduzca una contraseña a prueba de fallos.

456
00:36:51,542 --> 00:36:55,379
Vamos, ¿vale? Puedes hacerlo. Ábrelo.

457
00:36:57,589 --> 00:36:59,675
Bien.

458
00:37:03,595 --> 00:37:05,889
Les dije que nunca jamás lo abriría.

459
00:37:07,182 --> 00:37:09,268
Sólo para ti.

460
00:37:13,105 --> 00:37:16,191
- ¿Sólo para mí?
- Haría cualquier cosa por ti.

461
00:37:16,316 --> 00:37:18,694
Espera un minuto. Todavía están aquí. ¡Detener!

462
00:37:30,831 --> 00:37:34,835
Mira, lo que pasa con Jennifer es,
Si puedes cortar todo ese ruido,

463
00:37:35,002 --> 00:37:38,922
ella siempre es fiel a su palabra,
y de ahí nuestro pequeño espectáculo de salida.

464
00:37:42,009 --> 00:37:44,470
Ya casi terminas, Jennifer.
Por favor termina.

465
00:37:45,262 --> 00:37:46,972
No lo hagas.

466
00:37:47,931 --> 00:37:49,975
- HOMBRE ALTO: Desactívalo.
- No.

467
00:37:51,894 --> 00:37:54,146
ORDENADOR: A prueba de fallos activado.

468
00:37:54,271 --> 00:37:57,441
<i>- Introduzca una contraseña a prueba de fallos.
-No lo hagas.</i>

469
00:38:05,407 --> 00:38:11,079
Esperaba que el M510 ya estuviera
cultivado, pero puedo conformarme con esto.

470
00:38:15,375 --> 00:38:19,838
Dentro de esa carne vieja...
un virus centenario.

471
00:38:29,765 --> 00:38:31,850
Hay algo en sus ojos.

472
00:39:22,276 --> 00:39:24,820
(GRITANDO)

473
00:39:44,298 --> 00:39:46,717
MAX: Ramsé. ¿Entras ahí?

474
00:39:46,842 --> 00:39:50,053
- Sí.
- Tenía razón, encontraste algo.

475
00:39:50,178 --> 00:39:53,807
Como dije antes,
Historia de fantasmas de mierda.

476
00:39:53,932 --> 00:39:56,018
Eso es una tontería.

477
00:39:56,143 --> 00:39:59,563
- Bien.
- Déjalo ir.

478
00:40:01,106 --> 00:40:02,941
- ¿De verdad confías en ella?
- No.

479
00:40:03,108 --> 00:40:07,112
No confío en ella y no confío en ti.
Concéntrate en la misión.

480
00:40:07,237 --> 00:40:09,990
- ¿Qué pasa con Cole?
- Vuelvo en cualquier momento.

481
00:40:10,115 --> 00:40:12,576
(TOS)

482
00:40:27,257 --> 00:40:28,425
¿Por qué sigo aquí?

483
00:40:30,552 --> 00:40:32,846
- (GEMIDOS)
- Cole.

484
00:40:37,309 --> 00:40:38,477
Algo anda mal.

485
00:40:40,187 --> 00:40:41,396
Cassie.

486
00:40:42,940 --> 00:40:44,358
Vamos.

487
00:41:03,794 --> 00:41:05,504
(GEMIDOS)

488
00:41:05,671 --> 00:41:09,925
- No, ahora no.
- ¿Qué?

489
00:41:13,428 --> 00:41:15,639
- ¡Cassie!
-¡Cole!

490
00:41:19,351 --> 00:41:21,436
(GEMIDOS)

491
00:41:24,106 --> 00:41:26,191
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

492
00:41:43,166 --> 00:41:45,252
¡Cassie!

493
00:42:10,819 --> 00:42:12,904
¿Qué diablos está pasando?

494
00:42:14,823 --> 00:42:16,908
¿Jones?

495
00:42:18,618 --> 00:42:20,704
¿Ramsé?

496
00:42:35,635 --> 00:42:36,720
Oeste 7.

497
00:42:42,726 --> 00:42:46,605
Subtítulos: Estudios BTI

498
00:43:01,078 --> 00:43:01,953
Inglés SDH